-
1 патруль
патруль; түүҥҥү патруль ночной патруль. -
2 nocny patrol
ночной патрульOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > nocny patrol
-
3 газма
ночной патруль -
4 éjjeli
* * *формы: éjjeliek, éjjelitночно́йéjjeli vonat — ночно́й по́езд
* * *Imn. 1. ночной;\éjjeli lámpa/mécses — ночник; \éjjeli lepke — ночная бабочка; \éjjeli madarak — ночные птицы; \éjjeli menedékhely\éjjeli fagy — ночной мороз; ночные заморозки;
a) — ночлежный дом;b) !!84)Éjjeli menedékhely" (Gorkij színműve) На дне;\éjjeli munka — ночная работа;\éjjeli pillangóa) ld. \éjjeli lepke;b) (utcai nő) — гулящая;\éjjeli portás — дежурный/ночной швейцар;\éjjeliszállás — ночлег; \éjjeli ügyelet — ночное дежурство; \éjjeli vonat — ночной поезд; a késő \éjjeli órákig — до поздней ночи; \éjjeli nyugalomra tér — ложиться спать;2.\éjjeli járőr — ночной патруль; \éjjeli őrjárat — ночной дозор; IIkat.
\éjjeli gyakorlat — ночные учения;fn.
[\éjjelit, \éjjelije, \éjjelik] — ночная ваза, ночной горшок; rég. урильник -
5 Booze bus
ночной патруль для борьбы с пьянством за рулёмAustralia and New Zealand. English-Russian dictionary of regional studies > Booze bus
-
6 patrol
pəˈtrəul
1. сущ.
1) а) воен. дозор;
разъезд;
патруль on patrol ≈ в дозоре highway patrol ≈ дорожный патруль motorway patrol ≈ дорожный патруль military patrol ≈ военный патруль police patrol ≈ полицейский патруль reconnaissance patrol ≈ разведывательный патруль shore patrol ≈ береговой патруль patrol dog ≈ сторожевая собака б) разведывательный отряд
2) патрулирование;
обход Syn: watching, guarding
2. гл.
1) а) патрулировать;
охранять Syn: guard, protect б) стоять на страже;
надзирать
2) авиац. барражировать патруль;
дозор - police * полицейский патруль - on * в дозоре патрулирование (авиация) барражирование отряд бойскаутов (из восьми или шести человек) патрулировать;
охранять (авиация) барражировать (пренебрежительное) болтаться, слоняться по улице - bands of youths * steets on Saturday nights субботними вечерами молодежь слоняется по улицам evening ~(s) вечерний патруль;
ночной патруль night ~(s) ночной патруль ~ воен. дозор;
разъезд;
патруль;
on patrol в дозоре patrol ав. барражировать ~ воен. дозор;
разъезд;
патруль;
on patrol в дозоре ~ патрулирование ~ патрулировать;
охранять ~ стоять на страже;
надзирать ~ attr. патрульный, дозорный;
сторожевой;
patrol dog сторожевая собака;
patrol wagon амер. тюремная карета ~ attr. патрульный, дозорный;
сторожевой;
patrol dog сторожевая собака;
patrol wagon амер. тюремная карета ~ attr. патрульный, дозорный;
сторожевой;
patrol dog сторожевая собака;
patrol wagon амер. тюремная карета police ~ полицейский патруль shore ~ амер. береговой дозор special ~ специальный патруль -
7 patrol
[pəˈtrəul]evening patrol(s) вечерний патруль; ночной патруль night patrol(s) ночной патруль patrol воен. дозор; разъезд; патруль; on patrol в дозоре patrol ав. барражировать patrol воен. дозор; разъезд; патруль; on patrol в дозоре patrol патрулирование patrol патрулировать; охранять patrol стоять на страже; надзирать patrol attr. патрульный, дозорный; сторожевой; patrol dog сторожевая собака; patrol wagon амер. тюремная карета patrol attr. патрульный, дозорный; сторожевой; patrol dog сторожевая собака; patrol wagon амер. тюремная карета patrol attr. патрульный, дозорный; сторожевой; patrol dog сторожевая собака; patrol wagon амер. тюремная карета police patrol полицейский патруль shore patrol амер. береговой дозор special patrol специальный патруль -
8 evening patrol
Социология: вечерний патруль, ночной патруль -
9 night patrol
1) Военный термин: ночная разведка, ночной дозор2) Социология: ночной патруль -
10 guet
m••être [se tenir] au guet — быть насторожеfaire le guet — быть на страже; караулить, зорко следитьavoir l'œil au guet — быть настороже; смотреть в обаavoir l'oreille au guet — держать ухо востроguet à cheval уст. — конный дозор -
11 Booze bus
Австралийский сленг: ночной патруль для борьбы с пьянством за рулём -
12 RON patrol
Военный термин: ночной патруль (remain overnight patrol (ВС США)) -
13 booze bus
Австралийский сленг: ночной патруль для борьбы с пьянством за рулём -
14 Nachtpatrouille
сущ.мор. ночной патруль -
15 Nachtstreife
сущ.юр. ночной патруль -
16 καρακόλι
τό1) ночной патруль; 2) полицейский пост -
17 νυκτοφυλακή
η1) мор. ночной патруль; 2) воен, ночная стража, охрана -
18 νυχτοβίγλα
η, νυχτοβίγλι τό ночной патруль, дозор -
19 guet
сущ.1) общ. дозор, караул, ночной патруль, сторожевой обход, пост воздушного наблюдения и оповещения, наблюдательный пост, ночное патрулирование, наблюдение (и оповещение)2) тех. обнаружение -
20 Nachtpatrouille
f́( морское дело) ночной патруль
- 1
- 2
См. также в других словарях:
НОЧНОЙ ПАТРУЛЬ — «НОЧНОЙ ПАТРУЛЬ», СССР, киностудия ИМ. М.ГОРЬКОГО, 1957, ч/б, 101 мин. Детектив. После того как бухгалтер обнаружил неточность в оформлении документов и сообщил об этом заведующему базой, ночью был взломан сейф и похищены документы. Вскоре был… … Энциклопедия кино
Ночной патруль — Известно несколько фильмов с таким названием: «Ночной патруль» фильм СССР 1957 года, реж. Владимир Сухобоков «Ночной патруль» (англ. Night Patrol) фильм США 1984 года, реж. Джеки Конг «Ночной патруль» (англ. Sunset Beat) телесериал,… … Википедия
Ночной патруль (фильм — Ночной патруль (фильм, 1957) Ночной патруль Жанр Детектив Режиссёр Владимир Сухобоков Автор сценария М. Маклярский Л. Шейнин В главных ролях … Википедия
Ночной патруль (фильм, 1957) — Ночной патруль … Википедия
Ночной патруль (фильм, 1984) — Ночной патруль Night Patrol Жанр комедия Режиссёр Джеки Конг Автор сценария Джеки Конг Мюррей Лангстон … Википедия
Ночной патруль (фильм) — Известно несколько фильмов с таким названием: «Ночной патруль» фильм СССР 1957 года, реж. Владимир Сухобоков «Ночной патруль» (англ. Night Patrol) фильм США 1984 года, реж. Джеки Конг «Ночной патруль» (англ. Sunset… … Википедия
ПАТРУЛЬ — (фр.). Ночной объезд, делаемый солдатами для безопасности города или лагеря, также самый отряд, делающий объезд. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ПАТРУЛЬ военный отряд, выходящей ночью для обхода… … Словарь иностранных слов русского языка
патруль — я, м. patrouille f., > нем. Patroulle. 1. Патроль, дозор. Тат. Лекс. // Т. Избр. 347. Патруль, дозор, дозорной караул, ночной обход, объезд по квантирам <так> для укрощения беспорядка. 1777. Кург. Инж. сл. 330. Патруиль. Дозор. Кург.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ПАТРУЛЬ — муж., франц. ночной обход либо объезд, дозор или рунд. Патрульная команда. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
Ночной Дозор (фильм, 2004) — У этого термина существуют и другие значения, см. Ночной дозор. Ночной Дозор … Википедия
Список песен Александра Кальянова — Основная статья: Кальянов, Александр Иванович Песенный репертуар Александра Кальянова составляют композиции, написанные другими авторами. Это, своего рода, официальный русский шансон. Каждая песня тщательно отобрана, выверена, всегда слушается с… … Википедия